Opioid treatment programs in New York have not been using a state database that tracks opioid prescriptions, according to an audit from the state comptroller’s office released Monday.