State education officials canceled computerized testing for New York’s third- through eighth-grade students on Wednesday after a software glitch prevented some students from being able to complete - and in some cases, even begin - the tests.