在口译英到中的时候，我们会发现有些短语看上去很简单，其中每个词都认识，连起来也知道它的含义，但却很难把它翻译成地道的中文。今天要讲的就是其中的一个例子，来听听Stefan和Samuel的分析吧：

有的时候，口译难或者说翻译难，并不是因为我们不认识单词或者内容太过专业：有一些词组，其中每个单词我们都认识，拼在一起也知道是什么意思，但是要张口说，却怎么都觉得奇怪，要么是浓浓的翻译腔，要么啰啰嗦嗦说一大堆。“Today, more than ever, ...”就是很典型的一个例子。

大家会发现，同传的时候more than ever大概一秒钟就说完了，而说中文可能需要花3-4秒，这样可能会听不见more than ever后面更重要的实质内容，增加了听力和记忆的压力。所以我们肯定需要找到一个解决方案来。下面我们不妨来具体分析一下：

  基本释义：

"Today, more than ever..."

现在比以往任何时候都要……

 意思接近但不完全正确的翻译版本 ：

前所未有的；今时不同往日

  例句&翻译：

When it comes to investment matters, you are on your own today more than ever.

同传版本（顺句驱动）：说到投资问题，你只能靠自己，这一点今天比以往任何时候都明显（比以前更明显）；

同传版本（省略策略）：谈到投资的问题，你现在只能依靠自己；

交传版本：相比过去，现在是我们最需要靠自己投资的时候。

Today more than ever, American workers have more to do and less time to do it.

同传版本（顺句驱动）：如今有个趋势愈发明显，美国工人要做更多的事情，并且工作时间更短；

同传版本（省略策略）：如今，美国工人要做更多的事情，并且工作时间更短；

交传版本：如今，美国工人要在更少的时间内完成更多的工作，这一趋势现在愈发明显。

We think more than ever we need a comprehensive Middle East peace plan.

同传版本（顺句驱动）：我们认为我们需要一个全面的中东和平方案，这一点现在愈发明显；

同传版本（省略策略）：我们认为，现在需要全面的中东和平方案；

交传版本：我们认为，相比从前，现在是最需要全面中东和平方案的时刻。

  小结：

我们在处理这个词组时，大致有三种方式：

在交传时，把它揉合到句子的其他部分中一并翻译出来

同传时的顺句驱动

同传时的省略策略（需要注意的是，省略实属同传的下策，只有在讲者语速过快、内容负载过大的极端情况下，我们作为译员本着对整体翻译内容负责的原则，才可以采取的权衡策略）

就像Samuel在节目里所说，做翻译就是要让听众更好地理解讲者。希望本期内容可以帮助大家在日后口译工作中更轻松准确地处理“today, more than ever”这个表达，更好地发挥口译员跨文化交流媒介的作用。