Counterpart——我们在回顾口译工作的时候，发现这个词也是很难处理的，原因是他在汉语里没有一个准确的对应，再加上他出现的频率很高，在外刊中这个词被很频繁的使用，所以今天想要跟大家分享一下我们关于这个词的一些翻译想法。

词义：

对等的人或物

例句分析：

例句1: （以下句子切分的目的是展示同传顺句驱动的意群切割）

The topic came up / during a recent meeting / in Washington / between U.S. President Barack Obama and his Russian counterpart Dmitri Medvedev. 

同传顺句驱动：这个话题被提到/是在最近的一次会议上/，举办地是华盛顿/，参会方是美国总统贝拉克·奥巴马和俄罗斯总统（或俄方领导人）德米特里·梅德韦杰夫。

交传/笔译：最近在华盛顿举办的一次会议上，美国总统贝拉克·奥巴马和俄罗斯总统（或俄方领导人）德米特里·梅德韦杰夫提到了这个话题。

例句2 ：（以下句子切分的目的是展示同传顺句驱动的意群切割）

We have found that / about eighty percent of all genes / that are known to be associated with human disease / have a counterpart in frogs.

同传顺句驱动：我们发现/大概80%的基因/，已知与人类疾病相关的所有基因/，都与青蛙的基因有对应关系（或在青蛙中也有相似的）。

交传/笔译：

版本1: 我们发现，所有已知的与人类疾病相关的基因中，约有80%可以在青蛙体内找到相似的。

版本2: 我们发现，已知与人类疾病相关的所有基因中，约有80%在青蛙体内有对应基因。

处理方法总结：

在学术语境下：

对应……；

……也有相似的……（稍作变通）

在政治语境下：

某国总统对应某国最高领导人，如美国总统/英国首相；

（如不清楚对方国家的具体职位，口译时可以处理成）……方领导人/代表，如俄方领导人

说到领导人具体的职位名称，我们就想到，在接到一份口译工作之后，要尽可能地向主办方要到参会嘉宾的名单，或者根据会议手册、活动流程等资料来列一份与会人员清单，这样我们就能够更好地了解到会议的背景和参会人员的职位、头衔、姓名。做好充分的准备，再加上以上的处理技巧，就能够做到口译工作时万无一失。