The Montana roots of the longtime duo Storyhill are evident as they discuss their songwriting collaboration.