Fluent Fiction - Thai: Student Hero Saves the Day: Courage in Crisis at School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2024-12-19-23-34-02-th

Story Transcript:

Th: ที่โรงเรียนมัธยมบางกอกในช่วงฤดูหนาว นักเรียนทุกคนกำลังเพลิดเพลินกับอากาศเย็นสบาย
En: At Rongrian Matthayom Bangkok during the winter season, all the students are enjoying the cool and pleasant weather.

Th: นีรันด์ กับ ชัย เป็นเพื่อนสนิทที่มักจะเห็นด้วยกันเสมอในทุกกิจกรรมของโรงเรียน
En: Niran and Chai are close friends who are often seen together in every school activity.

Th: นีรันด์ฝันที่จะเป็นหมอ
En: Niran dreams of becoming a doctor.

Th: เขามีความสนใจในวิชาแพทย์และมักจะอ่านหนังสือเกี่ยวกับการช่วยชีวิตในยามว่าง
En: He has an interest in medical subjects and often reads books about lifesaving in his spare time.

Th: วันหนึ่ง ขณะที่นีรันด์กับชัยกำลังเดินไปห้องเรียน จะพบว่าอนงค์ นักเรียนที่มักจะเงียบ ๆ นั่งอยู่กับเพื่อน ๆ กลุ่มเล็ก ๆ
En: One day, while Niran and Chai were walking to class, they saw Anong, a usually quiet student, sitting with a small group of friends.

Th: เธอดูเหมือนมีอาการผิดปกติ ใบหน้าเธอเริ่มบวมแดง และเธอมีอาการหายใจติดขัด
En: She seemed to have some abnormal symptoms; her face was starting to swell and redden, and she was having difficulty breathing.

Th: ชัยรีบเรียกนีรันด์ให้ดู
En: Chai quickly called Niran to look.

Th: "นีรันด์ อนงค์มีอาการแปลก ๆ" ชัยกล่าวด้วยเสียงตื่นเต้น
En: "Niran, Anong is having some strange symptoms," Chai said excitedly.

Th: "เราควรทำยังไงดี?"
En: "What should we do?"

Th: นีรันด์รู้สึกถึงความท้าทายที่เขาต้องเผชิญ
En: Niran felt the challenge he had to face.

Th: โรงเรียนไม่มีพยาบาลประจำและเป็นเวลาที่ต้องลงมือทันที
En: The school didn’t have a resident nurse, and it was time to take immediate action.

Th: เขารวบรวมความกล้าและตัดสินใจช่วยอนงค์
En: He gathered his courage and decided to help Anong.

Th: "ชัย ไปหาโทรศัพท์โทรเรียกรถพยาบาลด่วน!" นีรันด์สั่งด้วยเสียงที่แน่วแน่
En: "Chai, go find a phone and call an ambulance immediately!" Niran ordered with a determined voice.

Th: ชัยรีบวิ่งออกไปโทรฉุกเฉิน
En: Chai hurriedly ran out to make the emergency call.

Th: นีรันด์คุกเข่าลงข้างอนงค์ เขากลับค้นกระเป๋าสะพายของอนงค์และพบเข็มฉีดยาอะดรีนาลีนที่ใช้ในกรณีฉุกเฉิน
En: Niran knelt beside Anong, searched her backpack, and found an adrenaline syringe for emergency use.

Th: นีรันด์รู้ว่าการช่วยอนงค์ครั้งนี้เป็นโอกาสที่เขาจะพิสูจน์ตัวเอง
En: Niran knew that helping Anong was an opportunity for him to prove himself.

Th: เขาค่อย ๆ เปิดฝาเข็มและพร้อมที่จะฉีด
En: He slowly opened the syringe cap, ready to inject.

Th: ทุกคนรอบข้างหยุดหายใจ
En: Everyone around held their breath.

Th: เขารีบฉีดยาลงที่ต้นขาของอนงค์ทันที
En: He quickly injected the medication into Anong's thigh.

Th: ชัยกลับมาพร้อมกับครูและเพื่อน ๆ คนอื่น ๆ มารวมตัวให้นีรันด์กำลังช่วยอนงค์
En: Chai returned with a teacher and other friends gathering to see Niran helping Anong.

Th: ทุกคนจับมือกันอธิษฐาน ให้อนงค์ปลอดภัย
En: Everyone held hands and prayed for Anong to be safe.

Th: ไม่นานนัก รถพยาบาลก็มาถึง
En: Before long, the ambulance arrived.

Th: ทีมแพทย์ชมเชยนีรันด์สำหรับการกระทำที่กล้าหาญของเขา
En: The medical team praised Niran for his brave actions.

Th: อนงค์เริ่มมีอาการดีขึ้นและถูกนำส่งโรงพยาบาล
En: Anong began to show signs of improvement and was taken to the hospital.

Th: หลังจากนั้น นีรันด์กลายเป็นที่รู้จักในโรงเรียนมากขึ้น ช่วยพลังในใจของเขาในการมุ่งหน้าสู่เส้นทางการแพทย์
En: Afterwards, Niran became more well-known in the school, boosting his inner drive to pursue a medical path.

Th: ส่วนอนงค์ได้รับความสนใจจากเพื่อน ๆ และสร้างความสัมพันธ์ใหม่
En: Meanwhile, Anong received attention from her friends and formed new relationships.

Th: นับจากวันนั้น โรงเรียนได้เรียนรู้ว่าพวกเขามีพลังและความสามารถในตัวเองเสมอ เพียงแค่ต้องมีความกล้าที่จะลงมือทำ
En: From that day, the school learned that they always have strength and ability within themselves; they just need the courage to take action.


Vocabulary Words:

• pleasant: เย็นสบาย
• determined: แน่วแน่
• symptoms: อาการ
• swollen: บวม
• breathe: หายใจ
• opportunity: โอกาส
• immediate: ทันที
• gathered: รวบรวม
• syringe: เข็มฉีดยา
• adrenaline: อะดรีนาลีน
• resident: ประจำ
• kneel: คุกเข่า
• inject: ฉีด
• improvement: ดีขึ้น
• brave: กล้าหาญ
• challenge: ความท้าทาย
• form: สร้าง
• relationship: ความสัมพันธ์
• courage: ความกล้า
• prove: พิสูจน์
• medical: การแพทย์
• thigh: ต้นขา
• emergency: ฉุกเฉิน
• commonly: มักจะ
• gathering: รวมตัว
• pray: อธิษฐาน
• known: เป็นที่รู้จัก
• deepen: ลงมือทำ
• quiet: เงียบ
• attention: ความสนใจ