Health experts say we can catch the flu if someone coughs near us. But now there’s evidence we can spread the influenza virus into the air just by breathing.