In April 1862, a courageous group of Union soldiers snuck behind Rebel lines to steal a locomotive and disrupt a vital artery of the Confederacy. But all did not go according to plan