Vor allem berühmt für ihre Möbel-Entwürfe im Pop-Art-Stil, hat das Künstler- und Designer-Paar Susi und Ueli Berger zwischen 1968 und 2008 unfassbare 70 Kunstprojekte im öffentlichen Raum geschaffen und umgesetzt. Über die Herausforderung, aus dieser Fülle von Werken und Archivmaterial einen nicht nur kompletten und informativen, sondern auch anregenden Katalog hervorzubringen haben wir mit der Herausgeberin Mirjam Fischer und dem Grafiker Dan Solbach gesprochen. Um unseren Blick vom Archiv auch in die Gegenwart zu verschieben haben wir mit der Kuratorin und Publizistin Yasmin Afshar über den Einfluss solcher Pionierinnen und Pionieren auf heutige Kunstschaffende und neue Ansätze in der Umsetzung von Kunst im öffentlichen Raum diskutiert.

— Célèbres surtout pour leurs créations de meubles de style pop art, le couple d'artistes et de designers Susi et Ueli Berger a créé et réalisé entre 1968 et 2008 un nombre incroyable de 70 projets artistiques dans l'espace public. Nous avons discuté avec l'éditrice Mirjam Fischer et le graphiste Dan Solbach du défi que représente la production d'un catalogue non seulement complet et informatif, mais aussi stimulant, à partir de cette multitude d'œuvres et d'archives. Afin de déplacer notre regard des archives vers le présent, nous avons discuté avec la commissaire d'exposition et journaliste Yasmin Afshar de l'influence de ces pionniers sur les artistes d'aujourd'hui et des nouvelles approches de l'art dans l'espace public.

— Famosa soprattutto per i suoi mobili in stile Pop Art, la coppia di artisti e designer Susi e Ueli Berger ha creato e realizzato ben 70 progetti artistici in spazi pubblici tra il 1968 e il 2008. Abbiamo parlato con la redattrice Mirjam Fischer e il graphic designer Dan Solbach della sfida di creare un catalogo da questa ricchezza di opere e materiale d'archivio che non sia solo completo e informativo, ma anche stimolante. Per spostare il nostro sguardo dall'archivio al presente, abbiamo discusso con la curatrice e pubblicista Yasmin Afshar dell'influenza di questi pionieri sugli artisti di oggi e dei nuovi approcci nella realizzazione dell'arte nello spazio pubblico.