This week, Suzi F. Garcia sits down with Jennifer Shyue, a translator focusing on contemporary Cuban and Asian-Peruvian writers. We hear two poems by Julia Wong Kcomt, whose work Shyue has been translating for the past three years. Kcomt was born into a Chinese Peruvian family in 1965, and although Shyue was born in the US decades later, they share many obsessions. Kcomt traveled from an early age, traversing borders, languages, and cultures, and these multiplicities motivated her to write poetry. Shyue’s interest in hybrid identities and linguistic border crossings also motivated her to translate. Garcia and Shyue talk about what it means to write and translate from hyphenated or adjectival identities, as well the connections between language and identity.

Suzi F. Garcia in Conversation with Jennifer Shyue

The Poetry Magazine Podcast takes listeners on an audio journey into and beyond the pages of Poetry. Hear poets share the surprises, confusions, and desires that keep them writing. Hosted by Cindy Juyoung Ok and produced by Rachel James.

Arts

Literature

Performing Arts

Design

Food

Fashion & Beauty

Visual Arts

Education

Training

Language Courses

Higher Education

K-12

Educational Technology

Books

This week, Cindy Juyoung Ok speaks with Kiki Petrosino, who has published five elegant and remarkable books, all with Sarabande, including the memoir Bright (2022) and the poetry collection White Blood: A Lyric of Virginia (2020). Petrosino speaks about crestfallenness and her new essay in the October issue of Poetry, “On Crestfallenness: A Pilgrim, Not a Tractor,” which appeared as part of the Hard Feelings series. She also talks about having her mother join her for her research, teaching across languages, and her love of cookbooks and the stories they tell.

With thanks to Danelle Cadena Deulen for the clip of her reading Brigit Pegeen Kelly’s poem “Closing Time; Iskandariya” on the podcast Lit from the Basement. And to Sarabande Books, Inc. for permission to include Kiki Petrosino’s poem “Pergatorio” from Witch Wife (2020).

Kiki Petrosino and Cindy Juyoung Ok on Crestfallenness, Cookbooks, and More

This week, Cindy Juyoung Ok speaks with Kimiko Hahn, who won the 2023 Ruth Lilly Poetry Prize from the Poetry Foundation, and who is featured in the October 2023 issue of Poetry. Hahn talks about how her work has changed over the years, including her current love of form, and how she’s been mentoring her younger self while putting together her forthcoming new and selected, The Ghost Forest (W.W. Norton). She also discusses being wrong about Elizabeth Bishop, not getting an MFA, and what it was like studying at the University of Iowa as an undergraduate while the graduate program was filled with now-canonical poets like Rita Dove, Jorie Graham, Tess Gallagher, and others. Hahn shares two of her incredible poems from the October issue with listeners.

Kimiko Hahn and Cindy Juyoung Ok on Mentoring Your Younger Poet-Self and More

This week, Cindy Juyong Ok talks with Cathy Park Hong, who has published three volumes of poetry and the collection of essays Minor Feelings: An Asian American Reckoning, which was a finalist for the Pulitzer Prize. Hong introduces us to a new selection from “Spring and All,” featured in the September 2023 issue of Poetry. She discusses how feeling like a “shit mom” during the early days of the pandemic has influenced her new writing, as did the work of other artists and writers who address “failing” at motherhood, like that of visual artist Tala Madani and her “Shit Moms” series.

Cathy Park Hong and Cindy Juyoung Ok on Shit Moms and More

On this week’s episode, Cindy Juyoung Ok speaks with poet, essayist, and translator Lena Khalaf Tuffaha about the life and work of the renowned Palestinian poet and writer Zakaria Mohammed. Born in Nablus, Palestine, Mohammed was a freelance journalist, editor, and poet who authored nine volumes of poetry. In 1994, after twenty-five years in exile, he returned to his homeland to live in Ramallah where he recently died at the age of seventy-three. Ok and Khalaf Tuffaha discuss Mohammed’s rebelliousness, his democratizing practice of posting early drafts of his poems to Facebook, and how he approached writing in the shadow of Mahmoud Darwish. They also talk about grief, the politics of translation, and the always tricky task of composing an email. Finally, Khalaf Tuffaha treats us to some of Mohammed’s poems in Arabic and English translation that appear in the September 2023 issue of Poetry.

Lena Khalaf Tuffaha and Cindy Juyoung Ok on the Renowned and Rebellious Palestinian Poet Zakaria Mohammed

This week, Cindy Juyoung Ok speaks with Kevin Young, who has authored or edited over twenty books including the poetry collection Stones (Knopf, 2021) and the nonfiction investigation Bunk: The Rise of Hoaxes, Humbug, Plagiarists, Phonies, Post-Facts, and Fake News (Graywolf Press, 2017). In addition to directing the Smithsonian’s National Museum of African American History and Culture, Young is also the poetry editor at the New Yorker, so perhaps it’s not surprising that the conversation today focuses on all that poetry does. As Young says: “It does the most important things … It’s waiting for you.” We’ll also hear two new gorgeous poems by Young from the July/August 2023 issue of Poetry: “The Stair” (4:20) and “Diptych” (38:06).

Suzi F. Garcia in Conversation with Jennifer Shyue

Download our free app to listen on your phone