Civilians in Syria are bearing the brunt of a new onslaught by Russian and government forces against the last rebel-held areas of the country.