During the early heyday of Norwegian immigration to the northern plains, during the First Dakota Boom of the 1880s, nobody celebrated Syttende Mai. Occasionally a newspaper, doing its best to make a cultural translation, would note on 17 September the occurrence of what it called “Norwegian Independence Day.”