Last week, I shared a story set in a chaotic time in ancient China, featuring the warrior 呂布 (Lǚ Bù), the beautiful 貂蟬 (Diāo Chán), and the ruthless 董卓 (Dǒng Zhuó). Next week, I’ll share my reflections on this story. We’ll explore how emotional impulses, the magnifying effect of power, and the subtle architecture of relationships interact in ways that can change everything—from small daily choices to life-altering decisions.

今天我想跟大家分享一個故事。這段故事裡有當時武功很強的呂布，還有被稱為中國古代四大美女之一的貂蟬，以及殘暴的董卓。當時天下大亂，但，最後改變這個局面、影響歷史命運的關鍵，居然是一名小女子。今天，就讓我帶大家回到那個混亂的時代，看看這場精彩的故事到底是怎麼發生的！在下一集，我還想跟大家分享人性、權力，還有一個人在極端情境下的種種選擇。邀請大家跟我一起，從一個台灣人的觀點來重新解讀這場經典的故事。

Have you ever stopped to think about how people actually get things done? Usually, it’s not through force or by being the loudest person in the room. Next week, I want to tell you a story that made me realize the biggest shifts often come from calculated timing and truly understanding what makes someone tick.

很多人聽到《趙氏孤兒》這個故事時，第一個想到的是「復仇」。故事到最後，趙家的後代長大成人，為家族報仇。這樣的情節確實很戲劇化，也很容易吸引讀者的注意。但是對我來說，故事裡最讓我感動的，其實不是復仇，而是「承諾」。

Last week, I shared the story of The Orphan of Zhao—a dramatic legend about the destruction of a powerful family and the long, difficult path toward justice. In next week’s episode, I want to share a deeper reflection on this. We’ll look closer at the character of Cheng Ying, and why his "quiet endurance" has stayed in people’s hearts for centuries. His story invites us to rethink what bravery really looks like. Is it always a grand action? Or can it exist in patience, loyalty, and silent sacrifice?

今天我想和大家分享一個非常傳奇的故事——《趙氏孤兒》。這個故事發生在春秋時代，描述了一個強大的家族在遭遇滅門之災後，他們的部下與朋友們如何冒著生命危險，保護家族唯一的後代。在下一集，我想和你一起聊聊，為什麼這份『沉默的堅持』，其實比復仇更讓我感動；這也讓我重新思考，在今天這個社會，堅持『做對的事』到底有什麼樣的意義呢？

Growing up in Taiwan, I often heard people talk about a word that appears again and again in traditional Chinese stories: “Yi” (義). Next week, I will share one of the most famous stories in Chinese literature. It is a story that many people know, but it is also a story that can be interpreted in different ways.

中秋節的時候，在台灣，我們很習慣一邊吃著月餅，一邊抬頭看月亮。小時候，大人會跟我們說，月亮上有一棵桂樹，還有一個人一直在砍樹，那個人叫吳剛。長大之後，我偶爾還是會看著月亮。只是有一天，我突然有一個不一樣的想法：如果有一天，吳剛不再揮動他的斧頭，會發生什麼事呢？

Growing up in Taiwan, we are often encouraged to work hard. To keep going. To not give up easily. These are good values, and they’ve shaped how many of us approach life. Next week, I want to explore this idea with you in a deeper way—by looking at it from a different angle. What if the man under the tree is not someone to judge… but someone to understand?

不知道你是不是偶爾會抬頭看看天上的月亮？如果你有留意的話，你可能會發現月亮上是有陰影的，而且陰影還會動呢。有些人說，那看起來像是一棵巨大的樹，而樹下總有一個人影在不停地揮動斧頭。那個人，就是吳剛。下一集，我想帶大家大膽想像一下：當吳剛停下來的那一刻，是不是才是奇蹟真正開始的時候呢 我們下一集見!