Is it a documentary or a drama? In the case of “American Animals,” the answer to both is, “Yes.” This unique hybrid from filmmaker Bart Layton (“The Imposter”) is a true crime drama about a group of college students who decide …