Filmmaker Edgar Wright (“Baby Driver”) offers a unique, genre-blending opus, “Last Night in Soho.” Thomasin McKenzie (“Jojo Rabbit”) and Anya Taylor-Joy (“Emma”) star in an unusual thriller about a fashion student whose muse appears to her in dreams.