Gabriel Byrne, Jesse Eisenberg and Isabelle Huppert star in “Louder Than Bombs,” a thoughtful, well acted and profoundly sad look at how one family deals with grief after a tragic event. Russ says, “It’s smart, observant and involving, but never …