Dame Judy Dench takes a supporting role in “Red Joan,” an adaptation of a novel loosely based on the true story of a woman who gave British nuclear secrets to the Soviet Union. Sophie Cookson plays the character in flashbacks. …