A remarkable true story is at the core of “Three Identical Strangers,” a documentary about Robert Shafran, Edward Galland and David Kellman, identical triplets separated at birth. They were part of a scientific experiment in the “nature vs. nurture” debate …