Jesse Plemons (“The Power of the Dog”), Lily Collins (“Emily in Paris”) and Jason Segel (“How I Met Your Mother”) star in the new Netflix suspense thriller, “Windfall.”