Takeover

Le 14 juillet 1970, dans le sud du Bronx, des membres de l'organisation révolutionnaire portoricaine Young Lords prennent le contrôle de l'hôpital Lincoln, connu localement sous le nom de "La Boucherie", tellement les soins étaient mauvais voire mortels et les conditions sanitaires insalubres. Ces activistEs, dont beaucoup étaient très jeunes, se sont barricadés à l'intérieur de l'établissement, pour exiger plusieurs mesures pour des soins de santé plus sûrs et plus accessibles pour la communauté de South Bronx...

On July 14, 1970, in the South Bronx, members of the Puerto Rican revolutionary organization Young Lords took control of Lincoln Hospital, known locally as "The Butcher Shop," because of poor or even life-threatening care and unsanitary conditions. These activists, many of whom were very young, barricaded themselves inside the hospital, demanding several measures for safer and more accessible health care for the South Bronx community...

El 14 de julio de 1970, en el sur del Bronx, los miembros de la organización revolucionaria puertorriqueña Young Lords tomaron el control del hospital Lincoln, conocido localmente como "la carnicería" por su atención deficiente e incluso letal y sus condiciones insalubres. Estos activistas, muchos de los cuales eran muy jóvenes, se atrincheraron dentro del establecimiento, exigiendo varias medidas para una atención sanitaria más segura y accesible para la comunidad del South Bronx...

Une traduction & resynchronisation DIY !

The VO version (with Spanish subtitles available, but not really synchronized)