Coach who assaulted female referee arrested