Haroon Mirza plays cardboard records, samples African drummers, and pays hommage to house music in his art