Simon Fujiwara's new exhibition at Tate St Ives shows him to be a master story-teller, weaving fact and fiction to compelling and powerful effect.