Jon Ronson – Strange answers to the psychopath test
존 론슨 – 싸이코패스에 관한 이상한 답변 (우리가 몰랐던 답)
And when I got home I emailed his clinician, Anthony Maden.
I said, “What’s the story?” 집으로 돌아와서 저는 그의 담당의사인 앤소니 매든에게 이메일을 보냈죠.
어떻게 된거에요? 라고 물었습니다
And he said “yep. We accept that Tony faked madness to get out of a prison sentence 그의 답은. “그래요. 우리는 토니가 수감생활을 면하려고 거짓으로 미친 척 한걸 알고 있었습니다.
because his hallucinations that had seems quite cliché to begin with just vanished the minute he got to Broadmoor. 그 이유는, 우선, 낡은 수법인 “환영” 증세가 브로드무어에 오자마자 바로 없어졌다는 것이죠.
However, we have assessed him. (평가하다)
And we have determined that what he is. He is a psychopath.” 하지만, 우리는 그를 평가했는데 우리는 현재의 그는 정신질환을 가졌다고 결론을 내렸습니다.
And in fact, faking madness is exactly the kind of cunning and manipulative act of psychopath. 사실 미친척 하는 것은 정확하게 일종의 사기행위이고 정신질환적 기만행위입니다.
It’s on the checklist: cunning and manipulative. 그건 검사 항목에도 나와 있어요.
So faking your brain going wrong is evidence that your brain has gone wrong.
사기와 의도적 기만 그러니까 자신의 뇌가 잘못 됐다고 속이는 것은 정말로 뇌가 잘못됐다는 증거입니다.
And I spoke to other experts, and they said the pinstriped suit – classic psychopath.
저는 다른 전문가와도 상의를 해봤는데 그 사람들 말로는 “가는 무늬 옷”은 전형적인 정신질환의 표출이라고 했습니다.
Speaks to items one and two on the checklist – 검사지에 있는 한두개의 문항에 대해 말하자면,
glibness, superficial charm and grandiose sense of self-worth. 말이 많고, 외형적으로 깔끔하지만 혼자의 자존심에 차서 거들먹거리는 상태 말이에요. (말이 많은, 유창한) (과장된)