TED:
Malcolm Gladwell - Choice, Happiness and Spaghetti Sauce
말콤 글래드웰 – 선택, 행복, 그리고 스파게티 소스
Howard's about this high, and he's round, and he's in his 60s,
하워드는 이만한 키에, 통통했고, 60대의 남자였습니다.
and he has big huge glasses and thinning grey hair,
커다란 안경을 쓰고, 머리카락은 얇고 회색이죠.
and he has a kind of wonderful exuberance and vitality, 굉장한 활기가 넘치는 사람이에요. (exuberance – 풍부, 윤택, vitality – 활력)
and he has a parrot, and he loves the opera, 앵무새를 키웠고, 오페라를 사랑했으며,
and he's a great aficionado of medieval history. 중세식 투우의 광팬이었습니다.
(Afi cio nado – 광팬, me die val 미디이블 – 중세의)
And by profession, he's a psychophysicist.
직업은 정신물리학자였습니다.
Now, I should tell you that I have no idea what psychophysics is,
정신물리학이 무엇인지 사실 저도 전혀 모릅니다.
although at some point in my life, I dated a girl for two years who was getting her doctorate in psychophysics. 정신물리학 박사 학위가 있는 여자분과 2년이나 데이트를 했는데도 말입니다. (doctorate – 박사 학위)
Which should tell you something about that relationship. (Laughter)
어떤 수준의 관계였는지는 알만하시겠죠. (웃음)