TED: Meg Jay – Why 30 is not the new 20
맥 제이 – 왜 30대는 새로운 20대가 아닌가
http://www.ted.com/talks/meg_jay_why_30_is_not_the_new_20
(4:43 ~ 5:37)
So when we think about child development, 자, 아이들의 성장에 대해 생각해 볼까요.
we all know that the first five years are a critical period 아기가 태어나고 5년 동안이 굉장히 중요한 시기라는 건 다들 알고 있어요.
for language and attachment in the brain. 언어와 뇌의 성장에
It's a time when your ordinary, day-to-day life 하루하루의 일상이
has an inordinate impact on who you will become. 앞으로 펼쳐질 미래의 삶에 엄청난 영향을 미치게 되는 시기라는 것을 말이죠.
But what we hear less about is 우린 별로 들어보지 못했죠.
that there's such a thing as adult development, 하지만 성인의 성장에 대해선
and our 20s are that critical period of adult development.
성인으로 성장하기 위해 20대는 정말로 중요한 시기예요.
5:10
But this isn't what twenty somethings are hearing. 하지만 정작 20대 당사자들은 이런 사실에 별로 관심이 없어요.
Newspapers talk about the changing timetable of adulthood. 신문은 성인이 되어가는 시기의 변화에 대해 떠들고,
Researchers call the 20s an extended adolescence. 연구자들은 20대를 청소년기의 연장이라 부릅니다.
Journalists coin silly nicknames for twentysomethings like "twixters" and "kidults." 기자들은 20대를 위해 '트윅스터' 니 '키덜트'니 하는 멍청한 별명을 만들어 줬구요.
It's true. 정말로요.
As a culture, we have trivialized 우리는 사실 문화적으로 볼 때 대수롭지 않게 생각해 왔어요.
what is actually the defining decade of adulthood. 성인에게 결정적인 역할을 하는 그 10년이란 세월을