TED - Michael Norton: How to buy happiness (Part 2)
마이클 노턴: 어떻게 돈으로 행복을 사는가
http://www.ted.com/talks/michael_norton_how_to_buy_happiness.html
It also, money often makes us feel very selfish 돈은 또한, 우리가 매우 이기적이라고 느끼게 하기도 하고
and we do things only for ourselves. 우리가 우리를 위해서만 행동한다고 느끼게 합니다.
Well maybe the reason that money doesn’t make us happy is 어쩌면, 돈이 우리를 행복하게 하지 않는 이유는
that we’re always spending it on the wrong things, 우리가 돈을 잘못 쓰고 있어서 일지도 모릅니다.
and in particular, that we’re always spending it on ourselves. 특히, 우리 자신을 위해서만 돈을 쓰기 때문일지도 모르죠.
And we thought, I wonder what would happen 그래서 저희는 어떻게 될까 궁금해졌습니다.
if we made people spend more of their money on other people. 만약 사람들이 타인에게 더 돈을 쓰도록 하게 하면
So instead of being antisocial with your money, 돈을 가지고 반사회적이 되는 대신에,
what if you were a little more prosocial with your money? 좀 더 친사회적이 된다면 어떨까 하고 말이죠. (prosocial behavior 친사회적 행동 – 주로 외적인 보상을 기대하지 ㅇ낳고 타인의 이익을 위해 자발적으로 수행되는 행동)
And We thought, let’s make people do it and see what happens. 그리고 생각했죠. 사람들을 그렇게 하도록 하고 어떻게 되나 보자.