Odborná terminologie v oblasti IT a telekomunikací se rychle vyvíjí. Původně byla snaha všechno překládat, vzpomínáme si na „pevný disk“ neboli harddisk. Teď už zdaleka to tak není, a proto používáme flash disk. Nijak to nepřekládáme a dokonce z toho vznikl výraz „fleška“.