“Cócórócócó! Cócórócócó! L galho ten un sporon dourado! Mas l amo ye un ourdinário i pa la ruga fui ampuntado!”

Ua cuonta tradecional finlandesa, adaptada para mirandés por Alcides Meirinhos i cuntada por Teresa Martins.

Ua cuonta de ls Grimm cun traduçon i adaptaçon para mirandés por Alcides Meirinhos i locuçon de Teresa Martins.

“Stou tan fraquita,

Ua conta de Alice Vieira. Traduçon i adaptaçon para mirandés por Alcides Meirinhos.

“Naquel tiempo nien ls más foutos s’astrebien a cruzar la sierra. Por menos de nada, salie un tiro a retumbar nas ourrietas caras a la sierra de la Culebra. Naide sabie se era caça fuora de tiempo, pastor a spantar ls lhobos ou ajuste de cuontas para remortigar sapeiras nacidas antre rojos i falangistas.”

Ua cuonta de Alcides Meirinhos.

“Era ua beç...

Boç: Suzana Ruano. Traduzido pa l mirandés por Alcides Meirinhos.

“Era ua beç…

…trés cochinicos que bibien no monte cun sue mai. Un die, cumo yá eran moços, resuolbírun ir a bibir cada qual para sue casa.”

Boç: Suzana Ruano. Traduzido pa l mirandés por Alcides Meirinhos

"I sabes que más? Lhebórun-lo eilhi pal pie de la silbeira a la punta de baixo de la tierra de Tiu Abelino i deixórun-lo de zinolhos na niebe ancarambinada c’ua saca abierta a spera que ls gambusinos antráran..."

Esta cuonta, screbida por Alcides Meirinhos, de Cicuiro, fai parte de l manhuço de cuontas an mirandés que partecipórun ne l “II PREMIO MEMORIA ESCOLAR RURAL” patrocinado pul Ayntamiento de Fonfría, la Ounibersidade de Salamanca i la Casa del Maestro an Ceadeia.

Ua cuonta que ansina l balor de l trabalho an eiquipa, amostrando que até ls mais pequeinhos — cumo l ratico — son amportantes quando todos s’ajúntan para fazer algo.

Boç: Suzana Ruano. Traduzido pa l mirandés por Alcides Meirinhos.

"Só lhebaba bilhete até Paris, nun tirei más para alhá. Quando cheguei a la Gare de l Norte fui para antrar ne l camboio i  nun me deixórun."

"Ye cumo digo, siempre falei mirandés i quando chego a la caseta ampeçaba a pensar an mirandés.