30 years ago, Toyota launched the Lexus brand as its luxury car division. Its model range has grown steadily ever since. But one segment had been left untried: the compact crossover SUVs. The new UX is designed to change that.