Tether, the world’s largest stablecoin company, has continued to grow its secured loans business even after promising to eliminate it.