Vendors bolted AI onto every tool this year and started metering it by the question. The result: the harder you use it, the more it costs you.