'You're the Worst' costar Aya Cash joins Andy Greenwald to discuss acting, N.Y. vs. L.A., and her character's remarkable dramatic turn.