words repurposed as terms--- who loses?