Listed as one of the British Empire's darkest days, we trace what happens on that bleached plain in Zululand