Academic Simon Thorne has assessed the effectiveness of several generative AI models in how they work with spreadsheets. Of the major platforms, the worst-performing may surprise you.