Our Fresh Tracks team picks their top documentaries from 2023 that covered the life stories of some fan-favorite musicians.