The New Latin Groove combines commentary with interviews of musicians and other cultural and political actors in the Spanglish universe.