The competition regulator estimates the big four banks made more than a billion dollars by taking advantage of regulations intended to protect borrowers.