James Teasdale was living a second life running a carnival game when he was murdered - and his respectable family knew nothing about it until it ended with a knife in the back.