A growing set of startups is offering solutions for the burnout burden that's rising amid the pandemic.