Mummy said one word, the boy heard another.