The family that plays video games together stays together. When parents become digital mentors, children can learn empathy and resilience and prepare for careers. Here's how to harness the advantages of screen time.