Subways have become a dime a dozen in 21st century Chinese cities, another box the country can tick off on its list of modernizations. But China’s first public subway was a disruptive challenge, both a state secret and urban leveler.