'Choral bull-fights’, betting, missile throwing, assaults on adjudicators... You can’t beat a good Welsh male voice choir. Even if you've beaten them. John Geraint Roberts delves into the backstory of Rhondda's fiercest musical rivalry.