"Free returns" policies have made online shopping too good to resist, but an estimated 25% of merchandise never makes it back to the shelf, often ending up in landfills.