A private cryogenics program in upstate New York promised revival for the wealthy—until a power audit revealed a sealed wing of active chambers still running years later, with "participants" listed as active.