The guys continue their journey through season 7 of Frasier with an episode that hits harder than expected