Kay Sheehy talks to artist Gerard Byrne at the Venice Biennale and this year's Commissioner of the Irish Pavilion, Mike Fitzpatrick