Truecaller has helped us all avoid spam calls and awkward conversations. But its service comes at a huge price. Which is exactly why the Indian government is planning to make it redundant. Here's how.